Navigation
22
Οκτ
location
Αθήνα
28 Σεπ 2015

Τι γλώσσα μιλάει ο Πρωθυπουργός;

Χρήστος Κώνστας Απόψεις | Χρήστου Κώνστα

Γλωσσομαθής δεν είναι απλώς κάποιος με την ικανότητα να μεταφράζει λέξεις. Ακόμη και τα μικρά παιδιά στο συνοικιακό φροντιστήριο, μαθαίνουν ότι για να μιλήσεις μια ξένη γλώσσα πρέπει να την «νιώσεις», να καταλάβεις τη δομή και τους ιδιωματισμούς της, να εκτιμήσεις την ιστορική διαδρομή και να διαβάσεις τους συγγραφείς της.

Ένας Πρωθυπουργός που θέλει να απευθυνθεί σ’ ένα διεθνές ακροατήριο οφείλει να μιλήσει στη γλώσσα των ακροατών του και όχι με τις εικόνες της πατρίδας του.

Οφείλει να καταλαβαίνει αυτά που ο μέσος πολίτης αντιλαμβάνεται.

Όταν ο Bill Clinton αστειεύεται αθώα για τον «επενδυτή που χάνει τα λεφτά του κάπου στην Βόρεια Ελλάδα», δεν είναι δυνατόν ο Έλληνας Πρωθυπουργός να μην «ακούει» το υπονοούμενο και να απαντά άλλα αντ’ άλλων.

Ο Έλληνας Πρωθυπουργός όταν θέλει να κάνει επίδειξη της πρόσφατης γλωσσομάθειάς του, οφείλει να γνωρίζει ότι οι ηγέτες «Δεν μιλούν ξένες γλώσσες» αλλά «Μιλούν τη γλώσσα των ξένων» που είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.

Όταν ένας ηγέτης προσπαθεί να επικοινωνήσει στην «γλώσσα των άλλων» οφείλει όχι απλώς να μεταφράζει κλισέ από τα ελληνικά αλλά να μιλά με τους όρους και τις αναφορές που οι άλλοι αντιλαμβάνονται και αισθάνονται.

Τα greeklish του Πρωθυπουργού μπροστά στον Πρώην Πρόεδρο των Η.Π.Α. Μπιλ Κλίντον δεν είναι μεγάλο ατόπημα. Έχει συμβεί πολλές φορές στο παρελθόν.

Αυτό που είναι πρωτοφανές και εθνικά επιζήμιο είναι η εικόνα ενός νέου ανθρώπου που δεν έχει καταλάβει ακόμη πως λειτουργεί ο κόσμος γύρω του, πως βλέπουν οι άλλοι άνθρωποι στον πλανήτη αυτά που συμβαίνουν στη χώρα του και πώς να μεταφράζει τα εθνικά μας δίκαια σε φράσεις και εικόνες απλές που προσελκύουν την προσοχή του διεθνούς ακροατηρίου….

ΕΤΙΚΕΤΕΣ:

ΓΡΑΨΤΕ ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ ΣΑΣ

PolicePress
kinima_ypervasi